JUST LIKE

Poetry. Black Ocean, 2024. Translated by Colin Leemarshall. Paperback, 128 pages. 7.4" x 6.0"

From the press: Poems that break with traditional syntax and disrupt our perceptions of how language works in this first collection in English of poems by one of South Korea's most established contemporary poets and critics.

These poems build strikingly on the breakthroughs of Korean forebears like Yi Sang and Oh Kyu-won. They also establish Lee as an interlocutor in a wider conversation: her problematized "repetitions" chime with and against those of Gertrude Stein and Leslie Scalapino, while her refiguring of the mundane reads like a darkly inverted congener to that of Alfred Starr Hamilton. Marked by a distinctive voice and approach, Just Like introduces a brilliant and singular contemporary Korean writer into English.

The poems of Lee Sumyeong's Just Like evince a striking tension between clarity and complexity. Purged of any heightened diction or preciously wrought syntax, Lee's writing can give the impression of being austere to the point of crystallinity. But it is the opposite-a teeming space where concrete objects become unstable and where simple propositions constantly buckle and fissure.

Lee Sumyeong was born in Seoul in 1965. She is the author of eight poetry collections in Korean as well as numerous critical writings and books on poetics. In addition, she has translated several texts into Korean, including books on Romanticism, Lacan, Derrida, and Joyce.

Colin Leemarshall lives in South Korea. He runs the print-on-demand press Erotoplasty Editions, which sells innovative and idiosyncratic books of poetry at cost price.